I looked at it carefully for a few minutes, massaging the feet I'd finally pulled
from the Manolos, and looked into Miranda's eyes.
整個句子是過去時態, 所以look應訂正為looked.
massaging = while I massaged (子句減化為分詞構句)
massaging是主詞 I 的(同時)主動動作, 故用Ving而不可用Vpp.
I'd finally pulled = I had finally pulled (較早的動作用過去完成式)
and looked into Miranda's eyes : 這是以連接詞and引導的另一句, 主詞還是 I.
翻譯
我仔細的審視了它好幾分鐘, 揉捏著總算從曼諾婁家人群中抽出來的雙腳, 然後直視米蘭達的雙眼裡.
參考資料
羅莉 - 英文文法與翻譯經驗
留言列表
留言列表
